OPERACIÓN SWORDFISH
¿Saben cuál es el problema de Hollywood?
Que fabrican mierda. Una mierda increíble.
Yo no soy ningún aspirante a director...
...que busca el existencialismo en medio de una nube de humo.
No, es fácil descubrir malos actores y directores...
...y esa sopa de palabras que los estudios llaman prosa.
No, yo hablo de la falta de realismo. Realismo.
No es un elemento que impregne el cine de hoy.
Tomemos Tarde de perros. Quizá el mejor trabajo de Pacino.
Aparte de El precio del poder y El padrino, primera parte.
Una obra maestra de dirección, la mejor de Lumet.
Fotografía, interpretación, guión, todo colosal, pero...
...se quedaron cortos.
¿Y si en Tarde de perros Sonny quisiera conseguirlo de verdad?
Esto es lo difícil. ¿Y si hubiera empezado a matar rehenes?
Sin piedad, sin cuartel.
"Cumplan nuestras exigencias o le volamos la cabeza a la rubia".
Bang, plof.
¿No traerían el autobús? Venga ya.
¿Cuántas víctimas inocentes harían falta...
...para que cambiara la política sobre rehenes?
Y estamos en 1976, sin CNN, sin CNBC, sin Internet.
Pasemos al día de hoy. Momento actual, el mismo problema.
En cuestión de horas, los medios pueden crear el delirio.
Sería la mayor noticia de Boston a Budapest.
Mueren diez rehenes.
Veinte, treinta.
Sin piedad, bam, bam, uno tras otro.
Todo grabado en alta definición. Casi se palpa la masa cerebral.
¿Y todo por qué? ¿Un autobús, un avión?
¿Dos millones de dólares asegurados?
No creo, pero...
Era una idea.
Bueno, no está...
...dentro de los Iímites del cine convencional, pero...
¿Y si acabara así?
- Hay un problema con esa película. - ¿De verdad?
- No funcionaría. - ¿Y eso?
- El público quiere finales felices. - Pacino huye con el dinero.
Su novio se hace la operación de cambio de sexo, viven felices.
- ¿No? - No.
Homofobia.
El malo no puede ganar, es la moraleja.
De un modo u otro, tiene que caer.
Bueno, la realidad a veces supera a la ficción.
¿Saben? Tengo que irme.
Volando.
Gracias por el café.
Stan, hora de trabajar. ¿Vienes?
Apartaos. No pienso repetirlo.
Le tengo a tiro.
Tiradores, esperen.
Bueno, ¿y ahora qué?
Tranquilos, pronto acabará esto. ¿Está preparada?
- Está preparada. - Sacadla fuera.
Tranquila, no te pasará nada. Sonríe y saluda. Volveremos enseguida.
Date la vuelta.
- ¡Adelante! - ¡Vamos, agentes! ¿Quién está arriba?
Todos los tiradores, esperen órdenes.
Lo haces estupendamente. Pórtate bien. Mira allí, y allí.
Todos preparados.
- ¿Qué hace? - ¡Solucionar esto!
¡No juegue con ese tipo! ¡Hará que los maten a todos!
Dos equipos en el tejado, uno ahí y otro allí.
- Doble ese equipo, es lo mejor. - Roberts.
No hable, solo escuche.
Los 22 rehenes están envueltos en 10 kilos de explosivos C-4.
También Ilevan encima 7 kilos de cojinetes de acero.
Es decir, son las mayores minas andantes del mundo.
Tienen luz verde.
¡Tengo a ese tipo al teléfono!
¡Cuelga, estoy harto de jugar con ese capullo!
Llevan al cuello collares de perro con radiofrecuencia.
Cuando un perro sale del patio, recibe una descarga del copón.
Este banco es su patio, así que no me jodan.
Johnson, métete con tu compañero entre esos coches.
- ¡Bajad las armas! - ¡Atrás!
- ¡Agente, baje el arma!
¡Va a disparar! ¡Va a disparar!
¡Mierda!
¡Cógela!
¡Vamos!
¡No, suelta a la rehén!
¡A cubierto!
¡No, no, suéltela! ¡Suéltela!
¡Suelte a la rehén!
¡No! ¡Ayúdenme!
¡Suéltela, suéltela!
- ¡Dios! - ¡Fuera! ¡Vamos!
4 DÍAS ANTES
- ¿Cuánto tiempo estará en el país? - Una semana.
- ¿Trabajo o placer? - Ambas cosas, espero.
- ¿A qué se dedica? - Soy asesor.
Perdón.
¿Podría tener cuidado con eso? Es un equipo muy caro.
- ¿Cuánto tardará esto? - Unos minutos.
Siéntese y relájese, ahora mismo vuelvo.
Unos minutos, ¿eh?
Eh, ¿adónde va?
- Está subiendo. - Por la escalera.
¡Oiga, espere!
Tranquilo, tranquilo.
Será importante, estaba en una sesión.
Si no lo fuera, no le habría llamado.
Recibimos la noticia de que han pillado a Torvalds intentando entrar.
- ¿Cuándo fue eso? - Hace dos horas.
Según mi fuente del FBI, fue en Los Ángeles, en la aduana.
- ¿Saben que trabaja para nosotros? - Lo dudo.
Fue una inspección rutinaria. Se asustó, tuvieron suerte.
Esto no me gusta. ¿Qué saben los federales?
Todavía nada. Se niega a hablar inglés.
Su consulado ha contactado con el Departamento de Estado.
- ¿Así que no nos ha comprometido? - No estoy seguro. Trabajo en ello.
Pues asegúrate rápido, hijo, porque a alguien le van a joder por esto...
...y te aseguro que no va a ser a mí.
Comprendo, senador.
Ya sabes.
PROPIEDAD PRIVADA
Vaya, vaya, vaya.
¿Y tú quién eres?
- Ginger. - Ginger, ¿eh?
¿Y Gilligan?
Para haber sido considerado el "hacker" más peligroso de América...
...no impresionas demasiado.
¿Sorprendido?
Sé todo lo que hay que saber de ti.
¿Qué decías que vendías?
Mi jefe quiere conocerte.
- Mierda. - No se te da muy bien.
Me estás desconcentrando, joder.
Trae acá.
No es muy agradable esto, Stan.
Cinco minutos aquí y ya me compadezco a mí misma.
Pierdes el tiempo. Si toco tu ordenador, vuelvo a Leavenworth.
Y aquí no hay tarjeta de "Queda libre de la cárcel".
Si hubiera sabido que venías, habría limpiado.
No he venido a chupártela, Stanley.
Te pagará solo por hablar contigo.
Tengo que ir a trabajar.
Sí.
Estupendo trabajo, engrasar gatos hidráulicos.
Bueno, dime...
...¿has hablado con Holly?
¡Mierda!
¿Diga?
Melissa, ¿está Holly en casa?
¿Por qué llamas aquí?
- Solo quiero hablar con Holly. - Es sábado, tiene fútbol.
Es ilegal que hables con ella.
No hagas esto, Mel, ¿vale? No es bueno para Holly.
¿Cómo sabes qué es bueno para mi hija?
Estos últimos dos años has estado en la cárcel.
- Mel. - Deja de llamarme así, Stanley.
Mira, yo solo... Solo quiero ver a mi niña.
Pues ella no quiere verte, Stanley.
Y te juro que si intentas contactarte con ella...
...el abogado de Larry te meterá en tal agujero...
...que Leavenworth parecerá unas vacaciones...
...mientras yo, personalmente...
...pagaré a dos cabezas rapadas para que te den de hostias.
Puedes sacar a la chica de lo cutre...
...pero no sacar lo cutre de la chica.
No permitiré que me manipules, Stanley.
Larry es su padre.
Larry es el rey del porno de California...
Larry financia películas.
Financia películas por su rentabilidad, y eso no es asunto tuyo.
Busca ayuda. Métete en rehabilitación, ve a terapia, cómprate un perro.
Pero hagas lo que hagas, no te acerques a mi hija.
- ¿Tu hija? Es nuestra hija. - Nunca será tu hija.
Olvídate de Holly.
¿Todavía estás aquí?
Mira, estoy empezando a perder el sentido del humor.
Pues iré al grano.
Si quieres recuperar a tu hija, más vale que escuches.
A menos que quieras seguir con esta vida de fracasado...
...mientras tu hija crece para actuar en un vídeo de su nuevo papá.
No confundas tu infancia con la de mi hija.
Y mira tu situación, Stanley.
Seis juicios por custodia en estos últimos 20 meses.
Todas las veces han desestimado el caso.
Tu situación no es muy buena, cielo.
¿Cuánto dinero costaría el mejor abogado de familia del país?
Mucho. Ven aquí.
Ven aquí.
Judas.
Esto sería un principio.
Cien mil.
¿Qué tienes que perder, Stan? Solo quiere verte.
Una vez. Si no te gusta el asunto...
...te largas.
- ¿Y ya está? - Ya está. Y te quedas con el dinero.
CUARTEL PROVISIONAL DEL FBI. LOS ÁNGELES
¿Qué ha dicho?
Muy bien, mire, mire.
A su cliente le buscan por 24 delitos informáticos...
...en siete países distintos.
Tiene pasaporte finlandés.
Finlandia no reconoce esos delitos, así que sus leyes no son aplicables.
¿Ves una bandera finlandesa en la pared, chico de Ikea?
- ¿Qué ha dicho? - Que los Ikea son suecos.
- Habla inglés. - Joe.
- Déjame hablar con él. - Es todo tuyo.
La has cagado, Hamlet.
Verás, en Ikea tienes que montar tú los muebles.
Mi cliente se reserva el derecho de no contestar.
¿Por qué el mejor "hacker" del mundo...
...se juega la cadena perpetua entrando en los Estados Unidos?
Bueno, ¿qué ha dicho?
Que no se pierde un episodio de Supervivientes.
¿De verdad ha dicho eso?
Muy gracioso.
- ¿Cuánto pesa? - ¿Cuánto peso?
Le llamaremos si le necesitamos.
Vete a cagar.
Borre esa sonrisa de su cara.
Hace un año, mandaba la mayor división mundial de delitos informáticos.
Pero me quemé.
Perdí el control.
Disparé a un sospechoso en la mano.
¿Sabes lo difícil que es manejar un teclado con una mano sola?
No lo entiende. Hagan lo que me hagan él me hará algo peor.
Ya estoy muerto.
Mi única oportunidad es volver a Europa, allí tengo amigos.
Dime lo que quiero saber...
...y te subiré al primer avión. Primera clase.
Cortesía del gobierno de EE. UU.
¿Quién es?
- No sé su nombre. - ¿Trabajas para él y no lo sabes?
Dime algo.
Le diré lo que sé.
Vive en un mundo que está más allá de su mundo.
ÉI hace lo que nosotros solo soñamos con hacer.
Vive una vida en la que nada está fuera de su alcance.
Pero, ¿sabe una cosa? Es todo fachada.
Con todo su encanto, su carisma, su riqueza, sus juguetes caros...
...es una calculadora, ambicioso, impávido.
Coge lo que quiere cuando quiere...
...y desaparece.
¿Y cómo puedo encontrarle?
Nadie le encuentra, te encuentra él a ti.
Así es como actúa.
Su gente me recoge, me Ileva hasta él.
Después me dice lo que quiere que haga.
Hago el trabajo allí mismo.
Me pagan y me marcho.
Bonita historia, pero no me has contado nada, ¿no?
- Perdone, señor. Tiene una llamada. - Coge el mensaje.
Es el director adjunto, el Sr. Joy. Dice que es importante.
Solo puedo decirle lo que he hecho para él.
Es un principio.
Gracias, acaba de dejar libre a mi cliente.
Denegación de asesoría legal, asalto, agresión...
Y a cagar váyase Vd.
Sí, tengo una llamada de Joy. Aquí Roberts.
Un momento, señor.
- Joy. - Sí, Roberts. Me ha llamado.
¿No me ha llamado?
No, Roberts. ¿Qué quiere?
Deberías haberme dejado que te comprara un traje.
Me gusta lo que Ilevo.
Bendita ignorancia.
¿Me echabas de menos?
- Stanley, Gabriel. - El gran Stan.
- Bonito traje. - Gracias.
- Dicen que la ropa hace al hombre. - ¿Y es verdad?
Espero que no. ¿Una copa?
He volado 2.000 Km para esta reunión. ¿Y si vamos al grano?
No. Has volado 2.000 Km por 100.000 dólares.
Pero esa no es la cuestión. Helga. Este es Stanley.
- Hola, Stanley. - Helga.
Mire, no tengo demasiada paciencia, Gabriel.
Quizá yo pueda ayudarte.
Mira esto.
¿Qué te parece?
ACCESO RESTRINGIDO
Sabe que no puedo tocarlo.
¿Te gusta el tequila, Stanley?
Es una chorrada.
Tú quieres algo de mí, y yo algo de ti.
Base de datos de Defensa, encriptado de 128 bits. ¿Qué te parece?
- ¿Imposible? - Nada es imposible.
¿Y meter un caballo de Troya que oculte un gusano?
- Sí, ¿es una entrevista? - Más o menos. Marco.
Dale un incentivo.
- ¿Qué hace? - Tranquilo, Stanley.
Me han dicho que los mejores "crackers" del mundo...
...hacen esto en 60 minutos.
Por desgracia, necesito que se haga en 60 segundos.
Será una broma.
Me temo que no. Adelante.
¡Levántate!
- Cincuenta y cinco. - Adelante.
- ¿Qué coño es esto? - El tiempo pasa, amigo.
¡Dios!
Cuarenta y cinco segundos.
ACCESO DENEGADO
Es buena, ¿verdad?
¿Qué está pasando aquí? ¡Dios bendito! ¡Dios!
ACCESO DENEGADO
- ¡Más tiempo! - Vamos, Stan.
Veinte, diecinueve.
Quince.
ACCESO DENEGADO
¡Vamos!
Diez. Nueve.
DENEGADO
Tres.
Dos. Uno.
- Lástima, debes morir. - ¡No, espere!
Solo te estaba tomando el pelo, Stan.
ACCESO AUTORIZADO
Es nuestro hombre.
- No te me acerques. - De verdad quiero ayudarte, Stan.
¿Igual que me ayudaste ahí dentro?
- Era una prueba, Stan. - Una prueba.
Y la superaste.
¿Cómo dejé que me convencieras? Estoy desesperado.
Estás salvando a tu hija.
Haría lo que fuera por Holly, pero si me matan o me encierran...
...no podré ayudarla, ¿verdad?
¡Me Ilevaré mi dinero y volveré a los tribunales!
¿Con tus míseros 100.000 dólares?
Melissa contraatacará con 500.000. Piensa.
Pienso que me ponéis una pistola en la cabeza solo para saber...
No puedo mear con público.
Deja que te lo explique por última vez, Stanley.
Vives en una caravana.
Eres un criminal, tienes un trabajo sin futuro.
Y estás desesperado por recuperar a tu hija.
Gabriel es tu única oportunidad.
Aprovéchala.
- Me preocupa nuestro nuevo amigo. - Venga, no estés celoso.
Creo que el muy capullo no Ilegará hasta el final.
- Te habíamos perdido. - ¿Cuál es el trato?
El trato es que tenemos una pequeña reunión en casa.
Ven y te lo explicaré allí.
Señores, si no son buenas noticias no me lo digan.
Hay un pequeño rayo de esperanza en su triste vida.
AI detener a Torvalds, estos dos estaban en el aeropuerto.
Mire esto.
Son las mismas dos personas, unas horas después.
Y entonces...
...adivine quién aparece.
Stanley Jobson.
El hombre del año de la revista Wired en 1996.
Ahora se ha quemado, pero fue el mejor "hacker" de su tiempo.
Le conozco, le detuve yo.
¿Qué haces en Los Ángeles, Stan?
Su ex mujer y su hija viven en Malibú.
Su nuevo marido es el dueño de Backdoor Films. Un estudio porno.
La calidad es buena, para estar rodado en vídeo.
- Usa a su mujer en algunas cintas. - Sí, es algo así como una actriz.
Genial. ¿Habéis terminado?
¿Quién es la chica?
Aún no lo sabemos.
- Es un pedazo de mujer. - Sí, está fuera de su alcance.
Averiguad quién es.
- Vigilemos la casa de su ex mujer. - De acuerdo.
Stanley, ¿quieres mojarte?
- No tengo bañador. - No te hace falta.
- ¡Vamos, Stan! - Más tarde.
Menuda vista. Vamos a tomar una copa.
- ¿Cómo lo hiciste? - ¿El qué?
Saltar el código.
Metí una bomba por la puerta de atrás.
Imposible, no tuviste tiempo.
- ¿Qué tomas? - Whisky.
- Vamos, puedes hacerlo mejor. - Usé un rastreador de claves.
¿Cómo lo hiciste?
No lo sé exactamente, veo el código en mi mente. No puedo explicarlo.
Te enseñaré una cosa.
Impresionante, ¿verdad?
Lo que necesitamos de ti es un gusano. Una hidra.
Que localice huellas digitales en una red encriptada.
- ¿Qué tipo de cifrado? - Encriptado Vernon.
El Vernon se destruye al aplicarlo...
...aparte de que es un encriptado de 128 bits.
En realidad, estamos hablando de 512 bits.
- Eso es totalmente imposible. - ¿Y si te doy 10 millones de dólares?
Eso solucionaría todos tus problemas, ¿no?
A menos, naturalmente, que no sea posible.
Pero tú piénsalo.
No te morderá, te lo aseguro.
No es solo un sistema multipantallas. Tiene conexión DS-3...
...lo que nos permite el acceso simultáneo a 7 redes distintas.
Tiene un encriptado central que debes saltar para utilizar el sistema.
Inténtalo.
Será difícil sin una pistola que me apunte.
Quizá deba apuntarte con una pistola.
Creí que eras de Gabriel.
- No soy lo que tú crees. - Ginger.
¿Te sorprende que una chica inteligente te la ponga dura?
Bien, ¿es imposible?
Nada es imposible.
Bien. Trato hecho.
- Buenos días. - Buenas tardes.
¿Me dejas tu coche? Necesito hacer una cosa.
Sí, claro.
- Toma. - Gracias.
Si vas a ver a Holly...
...te sugiero que reconsideres tu aspecto.
Era una idea.
Solo una idea.
Vamos, mamá, cógelo.
- ¿Mamá vuelve a retrasarse? - Vendrá dentro de un momento.
Hola, ¿me da el número de los taxis Yellow Cab?
¿Necesitas que te Ileven?
¡Papá!
¿Qué haces aquí?
- ¡Cuánto te he echado de menos! - Y yo a ti, cariño.
- Tengo algo para ti. - ¡Vaya! ¡Es precioso!
Si mamá se entera, te meterá en la cárcel.
Tranquila, cielo. ¿Te Ilevo a casa?
- Sí, claro. - Ven aquí. Muy bien.
¡Cómo pesas!
- Un coche muy bonito. - Gracias.
¿Es el coche de mamá? ¿Está en casa?
Es el coche de mi padrastro.
Bueno, escúchame.
Sé cómo recuperarte.
No quiero que te pase nada más.
Todo saldrá bien.
Todo irá estupendamente. Tú fíate de mí.
- Te quiero. - Te quiero. Ven aquí.
¡Dios mío!
Vete a casa, ¿vale? Adiós.
- Te echo de menos. - Y yo a ti.
¡Cariño!
Toma.
Ven aquí.
Tranquila, vete.
Vete.
¿Quién coño es Vd.?
- El amigo de un amigo. - ¡Mierda!
¡Joder! ¡Joder!
¡No, Stanley, quieto!
¡Síguele!
¡Joder!
¡No te muevas!
No te muevas.
Ven aquí.
Menudo jaleo.
¿Por qué corrías, tío?
¿Me va a detener?
¿Por infringir la condicional dejando Texas sin avisar...
...huir de un agente federal y casi matarme mientras tanto?
No, no te voy a detener.
¿Y por qué estamos hablando?
- ¿Qué haces en Los Ángeles? - De vacaciones.
Ya, de vacaciones.
¿Te han retirado la prohibición de ver a tu hija?
- A la mierda. - A la mierda tú.
¿Quieres ir al grano de una vez? Vale, muy bien.
Te ayudaré con tu hija.
Ayúdame y yo te ayudaré.
Perdóneme, el hecho...
...de que me encerrara no me inspira confianza.
Te metiste en el programa Carnivore, lo retrasaste.
Leían los e-mail de todos los usuarios. Era ilegal.
- Hice lo que harían los jueces. - ¡Infringiste la ley!
Ambos hicimos lo que debíamos. Y el programa ha vuelto con toda su fuerza.
Bonito viaje por el pasado, pero si no me detiene...
No estás colaborando mucho.
El otro día me encontré con tu amigo Torvalds.
También él estaba de vacaciones.
¿Los dos mejores "hackers" en Los Ángeles al mismo tiempo?
Me chifla Disneylandia.
¿Hemos terminado?
Bien.
Salude a Torvalds de mi parte.
Le saludarás tú si no tienes cuidado, ha muerto.
Dame una tarjeta.
Si se te ocurre algo, llama.
Siento lo de su nariz.
- Esto te queda grande. - Ya lo sé.
- ¿Quiere que le vigile? - Sí, organícelo.
He tenido un día asqueroso, pero todavía va a ser peor.
O me disparas o me dices por qué Ilevas ese micro.
No puedo.
¿Quién eres, Ginger?
No te lo puedo decir.
¿Quién eres?
Si se entera, me mata.
Bueno, ese no es mi problema, ¿no?
Pides mucha confianza sin mostrarme ninguna.
Tú me metiste en este jaleo.
Merezco saber quién me la está jugando.
¿Quién eres?
Brigada de Narcóticos.
¡Joder!
Vamos detrás de Gabriel. Dale el gusano...
...coge el dinero y Iárgate. Es todo lo que debes hacer.
Os estáis haciendo amigos.
Ya me conoces, soy muy amistosa.
Venga, Stanley. Vamos a tomar un café.
- Tenga. - Gracias.
¿Has oído hablar de la Operación Swordfish?
Pues sabrás apreciar la ironía.
Exprés triple.
- Dos. - Bien.
A principios de los 80, la DEA creó empresas fantasma...
...para blanquear dinero del narcotráfico y reunir pruebas.
El problema es que esas empresas empezaron a ganar dinero.
En 1986, al terminar la operación había 400 millones en esas cuentas.
- Dinero que desapareció. - Gracias.
No desapareció, se quedó allí acumulando intereses.
De eso hace 15 años. ¿Sabes cuánto dinero hay hoy?
Nueve millones y medio.
Es un buen puñado. Accedemos a las Iíneas, nos cargamos el "firewall"...
...metemos el gusano y esperamos a recibir el dinero.
¿No vas un poco deprisa?
Para acceder al "cluster" necesitas que haya un banco.
- Se tarda mucho en encontrarlo. - No es problema. Mira a tu espalda.
Salud.
Esos tipos Ilevarán trajes de Armani...
...pero andan como antiguos militares.
Quizá guardaespaldas, pero a mí me parecen mercenarios.
Señor, ahí pasa algo. Tienen dos equipos de DS-3. Eso es algo serio.
Gran concentración de equipos, podrían ser "mainframes".
La casa fue puesta a la venta por Inmobiliaria Celebrity.
La alquiló hace dos semanas una empresa desconocida.
Y no sabemos más.
Un momento, Joe.
Camisa azul a rayas.
Sí, es él.
Ese es nuestro hombre.
Justo a tiempo para ver cómo Stanley encuentra el gusano.
En la facultad, creé el código fuente para el gusano que usé durante años.
ASOCIACIÓN DE ALUMNOS
ACCESO DENEGADO
En el sótano, en un archivo, está el único que queda activo.
Pero no muchos lo saben.
La mantienen conectada porque es histórica.
Escondí ahí mi gusano, donde nadie iría a mirar.
COMPROBANDO USUARIO
ACCESO AUTORIZADO
Ya está.
DESCIFRANDO DATOS
Buen chico. Buen chico.
Senador, tenemos un problema.
- Senador. - Parece que está en un apuro.
¿De verdad?
- No le sigo. - Baje el archivo.
- Senador... - ¿Sabe quién me mandó estas fotos?
El director adjunto del FBI. Pensó que me interesarían.
Con todo respeto, ¿cree que hay algún aspecto de la operación que yo ignore?
Abortamos la operación. Váyase de vacaciones.
¿Vacaciones? ¿Alguna vez le he fallado?
- Esa no es la cuestión. - Bueno, para mí sí.
Está perdiendo de vista nuestro objetivo.
Es demasiado riesgo.
Buscaremos una financiación alternativa.
La operación sigue. Todo está bajo control.
Hijo...
...digamos que tienes un Rottweiler de 100 kilos.
El perro te quiere.
Y su misión consiste en protegerte.
Pero si te muerde, tienes que acabar con él.
Nunca se sabe si volverá a morder, ¿entiendes?
Sí. Le entiendo, senador.
Tenemos un equipo en la costa oeste, en Fort MacArthur.
Que le hagan una visita a nuestro amigo.
¡Vamos!
Confirmada red de protocolo de Internet.
Por favor, confirma. Confirma.
¡Allá vamos!
¡Sí, sí!
El siguiente, y el siguiente.
Demasiado fácil.
¡No, no hagas eso! ¡No, no, no! ¡Sí!
¡Espera, por favor! ¡Mierda! Estoy jodido.
No, no, no. ¡A la mierda!
Mierda, no hay forma.
Estoy oxidado, oxidado.
¡Vamos, vamos, vamos!
Bien. Es hora de disfrazarte...
...de destrucción interna.
Deprisa, deprisa. Gracias. Vuelve.
Tres, dos, uno, ya. ¡Vamos!
¡Eso es! ¡Sí!
Cerca.
¡Sí!
REUNIENDO CRIPTO-ALGORITMO
¡Nena!
COMPILANDO OBJETOS
COMPLETANDO GUSANO
COMPLETO
Hay que cambiar el código.
El banco registra a cualquiera...
...que va a cualquier puerto aparte del 22 u 80 TCP.
¡La leche!
Vale, Château Attigue de 1996. Blanco, blanco...
No.
Vamos, vamos, vamos.
Aquí está.
Veintiséis. 96. Noventa...
¡Mierda!
¿Qué pasa? Parece que has visto un fantasma.
- Tenemos que hablar. - Daremos una vuelta.
- ¿No podemos hablar aquí? - No debemos.
¿Has oído hablar de Houdini?
No era como los magos de hoy, que son carne de televisión.
Era un artista. Hacía desaparecer a un elefante en medio de una multitud.
¿Y sabes cómo lo hacía?
- Desviando la atención. - ¿Qué?
Desviar la atención. Lo que los ojos ven y los oídos oyen...
...la mente lo cree.
- ¿Qué pasa? - Nos siguen, agárrate.
¡Mierda!
¡Dios, Dios!
Coge el volante.
- ¿Qué? - ¡Coge el volante!
¡La leche!
¿Quiénes son?
¡Dios!
¿Qué coño haces?
¡Dios!
Conduce, Stan.
¡Vamos!
- No sé conducir esto. - ¡Aprende!
- ¡Andando! - ¡Vamos, vamos!
¡A la izquierda!
¡Sigue!
¡Vamos!
Sube al coche.
Hasta que no me digas en qué estoy metido, no.
Mira, Stanley, me caes bien.
Me resultas simpático. Pero no confundas amabilidad con debilidad.
Tienes doce horas para buscar el hidra. Así que al coche.
¿Estás bien?
Acabo de ver cómo ese loco mataba a ocho personas. Estoy estupendamente.
No puedes marcharte. Todo saldrá bien, créeme.
¿Que te crea?
Tú eres de la DEA, tengo a los federales encima y no sé qué pasa.
O averiguamos para quién trabaja o habrá que empezar de nuevo.
Ese no es mi problema, me importa un rábano.
¿Y Holly, también ella te importa un rábano?
Termina el trabajo, Stan. Recuperarás a tu hija.
Te lo prometo.
¡Los grandes espacios americanos!
No comprendo la gracia de la pesca con mosca.
Es como una masturbación pero sin sus satisfacciones.
¿Tienes que soltar la pesca?
Sí, me parece que sí.
No deja de ser irónico, senador.
Presidente del subcomité contra el crimen, y sueltas lo que pescas.
¿Cómo has podido, Jim? Con lo que hemos pasado.
He cambiado tanto de identidad que ya no sé quién soy.
¿Cómo te vuelves contra mí cuando estábamos tan cerca?
El FBI te estaba vigilando.
Has intentado matarme.
Eso no es lealtad, senador. Has vendido a América.
El patriotismo no tiene un mandato de cuatro años.
Pero los políticos, sí.
¿Qué haces con eso?
Thomas Jefferson mató a un hombre por traición.
Espera, Thomas Jefferson...
- Stan, ¿cómo estás? - Bien.
¿Has terminado?
- ¿Diga? - ¿Stanley Jobson, nº 669-54-7311?
Llamo de Credit Suisse para notificarle...
...la transferencia de diez millones a una cuenta a su nombre.
- Lo prometido. - Gracias.
Así que he terminado.
Dentro de poco. Ven.
Voy a hacer algo que no debería. Decirte quién soy.
- Sé quién eres. - ¿De verdad?
Me consideras un ladrón de bancos...
...pero soy como tú.
¿Como yo? No, tú eres un asesino.
Sí, y cosas peores. Pero tengo mi ética. Y normas.
- No sé por qué me cuentas esto. - Si me escuchas, lo sabrás.
Te diré quiénes eran esos hombres.
Hoover creó una organización en los 50, la Célula Negra...
...para proteger nuestras libertades.
No me importa nada de eso, solo me importa mi hija.
Hablo de tu hija. Hablo de ti, de tu hija...
...y de 200 millones que disfrutan de sus libertades.
Entiendo.
No sabes lo que cuesta proteger las libertades. Ese es mi trabajo:
Proteger tu forma de vida.
Así que tú y tu banda robaréis ese dinero para protegerme.
Exacto, Stanley. Las guerras cuestan dinero.
¿La guerra?
¿Contra quién?
Contra quien ataque nuestra libertad.
Los estados terroristas.
Alguien debe Ilevarles allí la guerra.
Ellos bombardean una iglesia, nosotros diez.
Si secuestran un avión, destruimos un aeropuerto.
Ejecutan a turistas americanos y nosotros arrasamos una ciudad.
Debemos hacer que sea impensable atacar a americanos.
No vas a entrar en el ordenador. ¡Vas a entrar en el banco!
Tú también vendrás. Se acabará en 24 horas.
Eres rico, Stanley.
Pronto estarás en un yate, con tu hija...
...el sueño americano. Piensa que...
...al final, contribuirás a garantizar el estilo de vida americano.
Eres un héroe, Stan.
¡Alto!
Tranquilo, deja que se vaya.
Volverá.
¡Muy bien, cargad eso! ¡Nos vamos!
¡Atrás!
¡Andando, andando!
Andando, las manos detrás de la cabeza.
La Ilave.
¿Qué Ilave? No tengo ninguna Ilave.
La Ilave.
¡Andando! ¡Atrás, venga!
¡Vamos, vamos!
¡AI suelo! ¡Todos al suelo!
Espere aquí.
¿Hola?
¿Melissa?
¡Holly!
¡Dios mío! ¡Holly!
¡Cielo!
Cielo, cielo.
¡Suelte a la rehén!
- ¡Ayúdenme! - ¡No, suéltela!
¡Suéltela!
- Nick. - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¡Ha sido obra suya! - ¡No, no, ha sido Vd.!
¡De Vds. depende cuántos vayan a morir!
¡Quiero el avión en la pista en 25 minutos!
Quiere un avión en la pista en 25 minutos.
¿Quiere mi opinión, señor? ¡Déselo!
¿Quiere un avión? Le daré el puto avión.
- Termina el trabajo. - ¡Hasta que no vea a mi hija, no!
Traedle a su hija.
- ¿Papá? - ¡Dios! Cielo, ¿estás bien?
Tranquila, tranquila.
Hijo de puta.
¿Crees que yo quería Ilegar a esto?
Sacrificaría cualquier vida por mi patria.
Incluida la mía.
¡Papá!
Deja que se vaya. Te conseguiré el dinero.
Termina el trabajo y os iréis. Vamos, Stanley.
- Necesito el disco. - El disco.
- ¿Cómo quieres repartirlo? - Distribúyelo en todas las cuentas.
Ya está, dame a mi hija.
- Compruébalo. - Bien.
Traedla.
¿Estás bien? Venga, vamos.
Stanley, espera.
Buen trabajo.
- Nos veremos. - Lo dudo.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
- No hay dinero. - ¡Cogedla!
¡Corre, corre!
Está saliendo.
¡Ven aquí!
¿Qué ha pasado, Stan?
La explosión ha afectado al reloj interno.
No, no es verdad. Me has engañado.
Mátame y no verás ni un solo dólar.
Cada 60 segundos, el dinero salta de una cuenta a otra.
Y lo hará durante los 10 próximos años.
No tenía que pasar hasta dentro de seis horas, pero...
- Arréglalo. - Por desgracia, no puedo.
Las cuentas tienen un cifrado de 1.024 bits.
Ni yo puedo pasar el "firewall". Este es el trato:
Deja libres a los rehenes, te diré dónde está el dinero.
Nos vamos todos, nadie resulta herido.
¿Trato hecho?
Estoy pensando.
No hay trato. Traed a Ginger.
- ¿Qué haces? - Colgadla.
- Espera. No lo hagas. - ¡Espera, espera, no!
No te muevas. Será estupendo.
¡No, no lo hagas!
- ¿Cuánto vivirá? - ¡Estás loco!
Yo diría que 60 segundos.
- Cincuenta y cinco. - Vale, vale.
Espero que hayas creado una puerta de atrás.
Treinta.
El avión estará en la pista en media hora.
Bien.
Veinte.
- Se está muriendo. - ¡Cállate, coño!
Diez, 9, 8.
Cuentas, cuentas.
TRANSFERENCIA DE FONDOS
Ya está.
Tres. Dos.
¡Ya está! ¡Bajadla!
- Comprueba. - Verificado.
Bajadla.
¡Dios!
Era de Narcóticos, Stan. ¡Sacadles!
Vamos, andando. Deprisa y en silencio.
- Vamos, andando. - Venga, fuera.
Andando, andando.
No queremos repetir lo de esta mañana.
No se acerquen y despejen el espacio aéreo 8 Km.
Van hacia allá.
Vamos, vamos.
¿Qué?
Sé lo que estás pensando.
Estás pensando:
"Si ese lanzagranadas fuera un supositorio...
...¿me lo metería por el culo este hombre malo?"
Bueno... Mírame otra vez, chico...
...y te lo meteré tan a fondo...
...que suplicarás que te dispare.
Señoras y señores, este bus es su nuevo recinto.
No intenten escaparse y esto terminará en un decir "amén".
Vamos a por ese hijo de puta.
- ¿Cómo justificas esto? - No tienes perspectiva, Stan.
He aquí el guión:
Puedes curar todos los males del mundo, pero el precio...
...es matar a un niño inocente. ¿Tú lo harías?
No.
Me decepcionas. Es el bien mayor.
- ¿Y diez inocentes? - Ya lo coges. ¿Qué tal cien, mil?
Para conservar nuestra forma de vida.
Nadie puede decidir eso. Solo eres un terrorista.
Te equivocas, Stanley.
Miles mueren a diario sin ninguna razón. ¿Sufres por ellos?
Donas 20 dólares a Greenpeace y crees que cambias el mundo.
¿Quién acogerá a los terroristas cuando vean lo que yo hago?
¿Sabes que en Minsk venden cabezas nucleares a 40 millones?
Coño, si compro media docena me hacen descuento.
Dile a Joy que estamos a 20 minutos del aeropuerto.
Control, por favor. Informe de que estamos a 20 minutos del aeropuerto.
- ¿Preparado? - Listo para despegar.
- ¿Y el piloto? - Viene de camino.
Bien. Adelante.
Bien, chicos. Necesito un equipo aquí. Los demás, que salgan.
¡Mierda!
¡Dios! ¿En qué coño está pensando?
- Pensaba que íbamos al aeropuerto. - Desviar la atención.
¿Qué haces? ¿Adónde Ilevas ese chisme?
¿Viste Loca evasión? No me gustó el final.
Aparta eso antes de...
¡No será verdad!
¡Agarraos!
Atención, control. Esto es una persecución aérea.
También tengo gente en la pista, por si pasa algo.
Perdone, me acaban de informar de que el autobús no se dirige al aeropuerto.
- ¿Qué ha pasado? - Adelantó a la escolta...
- ...y giró hacia First Street. - Bien, vamos.
Señor, el autobús ya no está en First Street.
¿Y dónde está?
En el aire.
- ¿Qué coño hace? - Hay viento. No sabe si lo logrará.
¡Que suba! ¡Sube, maldita sea!
¡Todos al suelo!
O tenemos acción o emoción o cambiamos el enfoque de toda la campaña.
Deberíamos reconsiderar la imagen.
¡La leche!
Creen un cordón de seguridad en torno al edificio.
¡Quiero a todo el mundo fuera del vestíbulo ahora!
¡Los ascensores, las escaleras! ¡Detengan a cualquiera que salga!
- ¿Qué pasa? - ¿Los ascensores para la azotea?
- Allí. - ¿El montacargas?
- Por esas puertas. - Por ahí.
Stan, tío.
Cuida de tu hija. Igual nos vemos por ahí.
¡No quedará así!
Vamos, Stan.
No todo termina como uno quisiera.
Además...
...al público le gustan los finales felices.
¡No se muevan!
Vamos.
¡Andando, andando!
- ¡No, Stanley! - ¡Vamos!
Señores.
¿Han venido a identificar el cadáver?
Se corresponden con la ficha dental que el Gobierno israelí...
...nos envió como de un ex agente del Mossad, Gabriel Shear.
Disculpe, señor.
En la DEA no consta ninguna Ginger Knowles.
He llamado a los hospitales y los depósitos y no encuentro el cadáver.
Vuelva a buscar. Los cadáveres no desaparecen.
Bien.
Hacía desaparecer un elefante en un teatro...
...Ileno de gente. ¿Sabes cómo lo hacía?
Desviando la atención.
Soy de Narcóticos, Stanley.
Dale el gusano, coge el dinero y Iárgate.
Los ojos ven, los oídos oyen y la mente cree.
Desviar la atención.
Ese es el malo, Stanley. Nadie le echará de menos.
- ¿Estás bien? - Sí, muy bien.
¿Por qué no sales de aquí? Vete a ver a tu hija.
Sí, gracias.
Estaremos en contacto.
Hijo de puta.
- Gracias. ¿Has terminado? - Sí, estoy Ilena.
Venga, vámonos.
¿Qué, navegante? ¿Próxima parada?
- Holbrook. - Holbrook.
- ¿Qué hay en Holbrook? - Un bosque petrificado.
- Hay que coger la I-40 hasta la 180. - Bien.
Arriba.
- ¿Estás bien, papá? - Sí, estoy bien, cielo.
Bien.
No te preocupes, papá. Todo saldrá bien.
- Seremos felices. - Ya lo sé, cariño.
Quisiera transferir dinero de la cuenta de mi jefe.
¿Me da su número de cuenta y su clave, por favor?
3-5-6-1 -2-7-G. Clave: Swordfish.
¿Cuánto quiere transferir?
El total. Repartido entre estas cuentas.
Ya está.
En internacional, se cree que un presunto terrorista...
...se encontraba entre las víctimas de una explosión ocurrida...
...en un yate del Mediterráneo.
El esquivo Bin-Hazzad, buscado por las autoridades, era sospechoso...
...del bombardeo de la embajada de EE. UU. en Estambul ocurrido este mes.
Es el tercer Iíder terrorista que muere en pocas semanas.
OPERACIÓN SWORDFISH
Subtitulada por: SDI Media Group
[CASTILIAN SPANISH]